1 00:00:07,050 --> 00:00:16,950 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:17,910 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,390 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:31,070 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,140 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,280 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,280 --> 00:00:56,520 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,520 --> 00:01:03,180 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,740 --> 00:01:11,070 ♫ Saisissons le moment présent. Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 12 00:01:11,070 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 13 00:01:16,360 --> 00:01:21,680 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 14 00:01:21,680 --> 00:01:26,470 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 15 00:01:26,470 --> 00:01:28,111 [Joie de vivre Saison 2] 16 00:01:28,111 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 17 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Épisode 14] 18 00:01:35,599 --> 00:01:38,120 Les témoignages qu’ils ont donnés auparavant étaient tous faux. 19 00:01:38,120 --> 00:01:42,300 Il se peut qu'ils aient modifié leurs témoignages lorsqu'ils ont été envoyés au ministère de la Justice. 20 00:01:42,300 --> 00:01:45,159 Par conséquent, Li Chengze a décidé de les faire taire. 21 00:01:45,159 --> 00:01:49,259 Tout s'additionne maintenant. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,740 Exactement. 23 00:01:54,740 --> 00:01:58,740 Heureusement, la vérité est révélée. 24 00:01:59,820 --> 00:02:04,300 Fan Wujiu est un pion brillant qui peut être utilisé contre son propriétaire. 25 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas. 26 00:02:08,800 --> 00:02:11,539 Pourquoi s'y présenterait-il ? 27 00:02:12,439 --> 00:02:13,879 Je ne comprends pas non plus. 28 00:02:13,879 --> 00:02:17,499 Je le jure devant le Ciel, Fan Wujiu a déjà quitté la capitale pour une autre mission. 29 00:02:17,499 --> 00:02:21,000 D’ailleurs, vous saviez que j’avais suggéré au ministère de la Justice d’éloigner les coupables. 30 00:02:21,000 --> 00:02:25,319 Si j'étais le coupable, n'est-ce pas un travail supplémentaire ? 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,879 Je suis confus. 32 00:02:28,879 --> 00:02:30,779 Pour être honnête, 33 00:02:31,479 --> 00:02:33,460 Je suis confus aussi. 34 00:02:37,039 --> 00:02:40,160 Attendez. Fan Wujiu est-il mort ? 35 00:02:40,160 --> 00:02:43,200 Non, ils l’ont capturé vivant. 36 00:02:43,200 --> 00:02:44,599 Alors, tout ira bien. 37 00:02:44,599 --> 00:02:47,400 Tant que Fan Wujiu admet que vous l'avez renvoyé de la capitale, 38 00:02:47,400 --> 00:02:49,880 alors cette affaire n'a rien à voir avec vous. 39 00:03:01,560 --> 00:03:04,119 Mais il ne peut pas l'admettre. 40 00:03:04,119 --> 00:03:09,559 Le public ne doit pas savoir que le Second Prince l'a envoyé assassiner Fan Sizhe. 41 00:03:09,559 --> 00:03:14,700 De plus, Fan Sizhe voyageait avec les membres du Bureau d'inspection et de contrôle. 42 00:03:15,500 --> 00:03:18,479 Tuer les autorités équivaut à une trahison. 43 00:03:18,479 --> 00:03:22,000 Si j’étais Fan Wujiu, je ferais mieux de me taire. 44 00:03:22,000 --> 00:03:27,060 Après tout, tuer un meurtrier vaut mieux que la trahison. 45 00:03:27,060 --> 00:03:30,000 Avez-vous renvoyé Fan Sizhe ? 46 00:03:30,000 --> 00:03:31,500 Oui. 47 00:03:32,800 --> 00:03:35,960 As-tu prévu ça... 48 00:03:35,960 --> 00:03:39,160 quand tu l'as renvoyé ? 49 00:03:39,960 --> 00:03:41,719 Non. 50 00:03:41,719 --> 00:03:43,680 Je n'aurais pas pu voir ça venir. 51 00:03:43,680 --> 00:03:48,505 Je pensais que Second Prince ne le laisserait pas passer facilement 52 00:03:48,505 --> 00:03:51,639 puisqu'il était impliqué dans la Moon Embracing House. 53 00:03:51,639 --> 00:03:55,545 J'ai juste réfléchi davantage à sa sécurité. 54 00:03:55,545 --> 00:03:58,199 À en juger par les compétences de Fan Wujiu, 55 00:03:58,199 --> 00:04:02,506 Les gardes ordinaires du neuvième rang ne pouvaient pas le retenir. 56 00:04:02,506 --> 00:04:04,879 En effet. 57 00:04:04,879 --> 00:04:07,460 Qui pourrait alors le capturer ? 58 00:04:08,240 --> 00:04:11,519 Inutile de dire que ce doit être quelqu'un d'exceptionnel. 59 00:04:32,839 --> 00:04:37,506 - Quel est cet endroit ? - Vous avez tué des vies en présence du magistrat de la capitale. 60 00:04:37,506 --> 00:04:39,726 Est-ce amusant de faire l'idiot ici ? 61 00:04:43,079 --> 00:04:45,479 Tuer des vies ? 62 00:04:45,479 --> 00:04:49,739 Pourquoi? Essayez-vous de nier les preuves solides ? 63 00:05:24,375 --> 00:05:25,540 [Haitang Duoduo, Sainte Jeune Fille du Qi du Nord] 64 00:05:28,360 --> 00:05:30,000 Quelle surprise. 65 00:05:30,000 --> 00:05:34,939 Penser que la Sainte Vierge Qi du Nord protège un homme Qing. 66 00:05:34,939 --> 00:05:36,820 Un Qing tue un autre Qing. 67 00:05:36,820 --> 00:05:39,079 Le Qi pourrait tout aussi bien jouer le jeu. 68 00:05:39,079 --> 00:05:41,159 Jouez le jeu, dites-vous ? 69 00:05:42,920 --> 00:05:44,880 Vous aimeriez jouer le jeu. 70 00:05:46,120 --> 00:05:49,120 Avoir un duel avec la Holy Maiden du Nord Qi... 71 00:05:49,920 --> 00:05:54,300 ça vaut la peine de mes années de pratique ! 72 00:06:44,520 --> 00:06:45,879 Pour de vrai ? 73 00:06:45,879 --> 00:06:48,239 Vous pouvez tuer, mais ne m'insultez jamais ! 74 00:07:03,800 --> 00:07:05,880 La défaite était bien méritée. 75 00:07:07,480 --> 00:07:09,360 C'est juste une coopération normale. 76 00:07:09,360 --> 00:07:12,759 Haitang Duoduo et moi ne sommes en aucun cas liés. 77 00:07:12,759 --> 00:07:14,279 Je n'ai encore rien dit. 78 00:07:14,279 --> 00:07:15,790 Je sais ce que tu penses. 79 00:07:15,790 --> 00:07:17,550 J'ai la responsabilité de dire que vous vous êtes trompé d'idée. 80 00:07:17,559 --> 00:07:20,959 - Continuez si vous le souhaitez. - Je jurerai même devant le Ciel ! 81 00:07:21,959 --> 00:07:24,319 Qui suis-je pour Wan'er ? 82 00:07:24,319 --> 00:07:27,820 - Tu es son père. - Si oui, tu penses que je devrais te croire ? 83 00:07:27,820 --> 00:07:30,900 Vous ne devriez pas douter de mon caractère. 84 00:07:32,620 --> 00:07:36,160 Ne m'as-tu pas confié la famille Lin et Wan'er parce que tu crois que je suis honnête ? 85 00:07:36,160 --> 00:07:39,860 C'est la capitale. Est-ce que j'ose faire confiance à quelqu'un d'honnête ? 86 00:07:39,860 --> 00:07:42,219 Mais je suis clair et innocent. Tu ne vas pas me faire confiance, alors ? 87 00:07:42,219 --> 00:07:46,820 Votre impudeur est l'espoir de notre famille Lin pour l'avenir. 88 00:07:46,820 --> 00:07:49,620 Est-ce un compliment ou une insulte ? 89 00:07:49,620 --> 00:07:51,020 Un compliment, bien sûr. 90 00:07:51,020 --> 00:07:54,219 C'était un coup de maître de s'attaquer à Fan Wujiu. 91 00:07:54,219 --> 00:07:57,000 Les gardes morts, calomniateurs, coupables, 92 00:07:57,000 --> 00:08:00,560 et tous les projets ont été renversés à présent. 93 00:08:00,560 --> 00:08:05,640 Dans ce tour, Li Chengze montre des signes de défaite. 94 00:08:48,440 --> 00:08:50,140 Vous êtes ici. 95 00:09:04,039 --> 00:09:06,519 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Alors faites vite. 96 00:09:06,519 --> 00:09:08,119 Dis-moi ce qui s'est passé. 97 00:09:11,440 --> 00:09:15,719 J'essayais de tuer Fan Sizhe à l'intérieur du Qi du Nord. 98 00:09:16,480 --> 00:09:19,160 Haitang Duoduo est intervenu... 99 00:09:19,960 --> 00:09:22,020 et j'ai perdu. 100 00:09:22,020 --> 00:09:26,259 Ils m'ont reconduit à la capitale et m'ont détenu pendant quelques jours. 101 00:09:26,259 --> 00:09:29,119 J'ai été assommé ce matin. 102 00:09:29,119 --> 00:09:32,380 À mon réveil, je me suis retrouvé devant le magistrat de la capitale. 103 00:09:32,380 --> 00:09:34,039 Haitang Duoduo vous a escorté jusqu'ici ? 104 00:09:34,039 --> 00:09:36,120 Ce n'était pas elle. 105 00:09:36,120 --> 00:09:39,820 C'était le Bureau d'inspection et de contrôle. 106 00:09:41,360 --> 00:09:43,160 Bureau d'inspection et de contrôle ? 107 00:09:45,600 --> 00:09:48,159 Savez-vous quelle est la situation actuellement ? 108 00:09:48,159 --> 00:09:50,000 Je ne suis pas sûr. 109 00:09:50,000 --> 00:09:53,539 Mais ne vous inquiétez pas. Mes lèvres sont scellées. 110 00:09:53,539 --> 00:09:55,899 Je ne révélerai rien. 111 00:10:02,059 --> 00:10:07,019 Son Altesse a préparé ces meurtriers à utiliser contre Fan Xian. 112 00:10:09,220 --> 00:10:12,080 Mais alors, ton apparence 113 00:10:12,080 --> 00:10:15,400 a conduit Son Altesse dans une impasse. 114 00:10:17,570 --> 00:10:20,080 - Vais-je être tué ? - Tu ne peux pas mourir pour l'instant. 115 00:10:20,080 --> 00:10:22,979 - Que dois-je faire ensuite ? - D'abord, 116 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 n'évoquez pas la tentative d'assassinat de Fan Sizhe. 117 00:10:27,260 --> 00:10:29,207 - Compris. - Deuxième, 118 00:10:29,207 --> 00:10:33,200 trouver une autre raison à l'assassinat devant le magistrat de la capitale. 119 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 N'impliquez pas Son Altesse. 120 00:10:34,960 --> 00:10:37,070 Avec mon identité actuelle, 121 00:10:37,070 --> 00:10:39,250 ils ne croiront pas tout ce que je dis. 122 00:10:39,259 --> 00:10:41,210 Peu importe qu’ils y croient ou non. 123 00:10:41,210 --> 00:10:42,970 Seule une raison valable est nécessaire. 124 00:10:42,979 --> 00:10:44,720 Bien sûr. 125 00:10:44,720 --> 00:10:46,639 D'accord. 126 00:10:46,639 --> 00:10:48,439 Je vais le faire. 127 00:10:54,639 --> 00:10:56,439 Il ne reste plus beaucoup de temps. 128 00:10:57,219 --> 00:10:59,120 Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ? 129 00:10:59,120 --> 00:11:01,100 Je le transmettrai à Son Altesse. 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,320 Vieux Xie, 131 00:11:15,240 --> 00:11:17,679 est-ce que j'ai perdu ma chance... 132 00:11:18,930 --> 00:11:21,440 passer l'examen de printemps ? 133 00:11:32,460 --> 00:11:34,879 Remerciez Son Altesse en mon nom. 134 00:11:37,419 --> 00:11:40,320 Au moins, il m'a donné de l'espoir. 135 00:11:45,059 --> 00:11:47,039 Dis-lui que je suis reconnaissant. 136 00:11:53,539 --> 00:11:55,120 Je devrais y aller. 137 00:11:55,120 --> 00:11:57,020 Vieux Xie. 138 00:11:58,340 --> 00:12:01,120 - S'il te plaît, fais-moi une faveur. - Continue. 139 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Apportez-moi un livre. 140 00:12:04,860 --> 00:12:06,760 Juste un. 141 00:12:07,539 --> 00:12:09,639 Je veux un des classiques. 142 00:12:10,779 --> 00:12:12,879 N’importe lequel d’entre eux fera l’affaire. 143 00:12:17,500 --> 00:12:19,500 Merci. 144 00:12:24,699 --> 00:12:26,599 Merci. 145 00:12:36,740 --> 00:12:39,120 Son Altesse l’avait prédit. 146 00:12:48,700 --> 00:12:50,800 [Livre de documents] 147 00:12:52,819 --> 00:12:55,459 C'est moi qui me connais le mieux. 148 00:13:24,960 --> 00:13:27,640 Dites à Son Altesse que je lui suis reconnaissant. 149 00:14:04,243 --> 00:14:06,180 Comment vous ont-ils traité ? 150 00:14:06,943 --> 00:14:08,760 As-tu de la viande ? 151 00:15:05,720 --> 00:15:09,100 Haitang Duoduo et le Bureau d'inspection et de contrôle sont du côté de Fan Xian. 152 00:15:09,100 --> 00:15:12,299 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre Haitang Duoduo et Fan Xian ? 153 00:15:12,299 --> 00:15:13,620 Je ne pense pas. 154 00:15:13,620 --> 00:15:15,020 Alors, pourquoi l'a-t-elle aidé ? 155 00:15:15,020 --> 00:15:16,659 Parce que Fan Xian... 156 00:15:16,659 --> 00:15:19,400 est le futur propriétaire du Trésor Impérial. 157 00:15:25,040 --> 00:15:28,561 [Ville de Shanghai, capitale du Qi du Nord] Sainte Vierge, merci de m'avoir sauvé dans une période aussi désespérée. 158 00:15:30,340 --> 00:15:32,140 Est-ce que tout va bien ? 159 00:15:32,879 --> 00:15:35,839 Oui. D'accord. 160 00:15:36,620 --> 00:15:39,059 Attendez. De quoi parles-tu? 161 00:15:39,059 --> 00:15:41,440 Ville de Shangjing. 162 00:15:41,840 --> 00:15:44,360 Oui bien sûr. 163 00:15:44,360 --> 00:15:47,020 Comment se compare-t-elle à la capitale de l’empire Qing ? 164 00:15:48,220 --> 00:15:50,999 Ils sont uniques à leur manière. 165 00:15:50,999 --> 00:15:52,979 Pourquoi agissez-vous si sournoisement ? 166 00:15:52,979 --> 00:15:57,219 Ne fais pas ça. J'ai peur que les gens me reconnaissent. 167 00:15:57,939 --> 00:16:00,860 Les gens des deux empires se ressemblent presque. 168 00:16:00,860 --> 00:16:03,619 Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas faire la différence en regardant les visages. Posez-le. 169 00:16:03,619 --> 00:16:05,059 Ce n'est pas ça. 170 00:16:05,059 --> 00:16:08,740 Savez-vous à quel point je suis célèbre dans l'empire Qing ? 171 00:16:08,740 --> 00:16:10,260 Mon père est Fan Jian. 172 00:16:10,260 --> 00:16:13,100 Le ministre du Revenu. Comte Sinan. 173 00:16:13,100 --> 00:16:16,480 Imaginez à quel point c'est dangereux pour moi en tant qu'enfant d'un dignitaire dans un pays étranger. 174 00:16:16,480 --> 00:16:19,840 Je commence à admirer la famille Fan maintenant. 175 00:16:19,840 --> 00:16:22,359 Merci, belle-sœur. 176 00:16:23,539 --> 00:16:25,339 Attendez. 177 00:16:26,579 --> 00:16:28,419 Comment tu viens de m'appeler ? 178 00:16:30,179 --> 00:16:32,200 Ha! Tu aimes ça. 179 00:16:32,200 --> 00:16:34,840 Mais je ne peux que vous appeler ainsi ici. 180 00:16:34,840 --> 00:16:36,760 Belle-sœur. 181 00:16:41,200 --> 00:16:43,240 Que t'a dit ton frère à mon sujet ? 182 00:16:44,179 --> 00:16:45,900 Il n'avait rien à me dire. 183 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 L’ensemble de l’empire Qing le sait. 184 00:16:47,900 --> 00:16:50,059 Je comprends. 185 00:16:50,059 --> 00:16:51,840 Vous ne comprenez rien ! 186 00:16:51,840 --> 00:16:54,720 Écoute, c'est Qi. Ne dis pas de bêtises. Arrête de m'appeler comme ça. 187 00:16:54,720 --> 00:16:57,560 - Nous devons garder le secret ici ? - Non! 188 00:16:57,560 --> 00:16:59,140 Avez-vous déjà révélé votre relation ? 189 00:16:59,140 --> 00:17:02,540 Je n'ai rien à voir avec ton frère. 190 00:17:03,239 --> 00:17:05,240 Rien. Absolument rien. 191 00:17:05,240 --> 00:17:07,499 Assez, belle-soeur, vous n'avez pas besoin de me le cacher. 192 00:17:07,499 --> 00:17:11,341 - Je suis de ton côté. Vous avez mon soutien. - Je... Quelles bêtises dis-tu ? 193 00:17:11,341 --> 00:17:12,620 Vous n'avez pas rencontré la belle-sœur dans la capitale. 194 00:17:12,620 --> 00:17:15,360 Elle est si faible et manque d'énergie. 195 00:17:15,360 --> 00:17:16,720 Elle ressemble à Daiyu dans "Le Rêve de la Chambre Rouge". 196 00:17:16,720 --> 00:17:20,240 Contrairement à toi, tu es bien bâti... 197 00:17:21,140 --> 00:17:22,340 Je te le dis. 198 00:17:22,340 --> 00:17:25,820 J'ai aidé votre frère principalement parce qu'il prendra en charge le Trésor Impérial. 199 00:17:25,820 --> 00:17:30,300 Les deux empires entretiennent des échanges commerciaux. Est-ce que tu comprends? 200 00:17:30,300 --> 00:17:33,399 Si une guerre civile éclatait dans l’Empire Qing, 201 00:17:33,399 --> 00:17:36,200 Je serai heureux de voir cela. Compris? 202 00:17:38,520 --> 00:17:42,059 Alors... Tu ne me croiras pas ? 203 00:17:49,240 --> 00:17:52,080 - Allez. - Où allons-nous, belle-sœur ? 204 00:17:52,750 --> 00:17:56,759 [Magasin d'huile] 205 00:17:56,759 --> 00:17:59,080 Nous y sommes. Entrez. 206 00:17:59,080 --> 00:18:01,659 C'est le magasin de Qing dans la ville de Shangjing. 207 00:18:01,659 --> 00:18:04,079 A quoi ça sert ? 208 00:18:05,019 --> 00:18:07,360 Centre de commandement des espions. 209 00:18:07,360 --> 00:18:09,650 Ton frère voulait que je t'amène ici. 210 00:18:12,900 --> 00:18:16,340 - Centre de commandement des espions ? - Exactement. 211 00:18:16,340 --> 00:18:20,080 Il t'a même parlé d'un endroit comme celui-ci ? Je sais que vous êtes tous les deux... 212 00:18:20,620 --> 00:18:23,239 bons amis. 213 00:18:24,419 --> 00:18:28,279 J'ai fait ma tâche. Vous êtes seul maintenant. 214 00:18:53,319 --> 00:18:54,720 Y a-t-il quelqu'un ici ? 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,619 J'ai attrapé froid. Je ne suis pas en service aujourd'hui. 216 00:18:57,619 --> 00:19:00,060 S'il vous plaît, aidez-vous. 217 00:19:07,799 --> 00:19:08,939 Guo Baokun. 218 00:19:08,939 --> 00:19:10,819 [Guo Baokun, espion en poste dans le Qi] Taille du ventilateur ? 219 00:19:13,499 --> 00:19:14,899 Vous... 220 00:19:23,558 --> 00:19:26,640 Attendez. C'est de la médecine. 221 00:19:26,640 --> 00:19:28,540 Où est ton frère ? 222 00:19:28,540 --> 00:19:30,140 À la maison, peut-être. Je ne sais pas. 223 00:19:30,140 --> 00:19:32,259 Que fais-tu ici à la place ? 224 00:19:32,259 --> 00:19:33,540 Je suis ici pour offrir de l'aide. 225 00:19:33,540 --> 00:19:35,459 Tu ne peux pas être sérieux. 226 00:19:35,459 --> 00:19:38,219 Savez-vous quel est cet endroit ? 227 00:19:38,839 --> 00:19:40,979 Tous les espions infiltrés de l'Empire Qing 228 00:19:40,979 --> 00:19:44,780 sont sous mes ordres. 229 00:19:44,780 --> 00:19:48,200 N'interférez pas avec une tâche importante comme celle-ci. 230 00:19:49,259 --> 00:19:51,759 Pourquoi je ne peux pas venir ici quand tu es là ? 231 00:19:52,540 --> 00:19:54,440 Qu'est-ce que tu dis? 232 00:19:55,340 --> 00:19:57,219 Connaissez-vous Yan Bingyun? 233 00:19:57,219 --> 00:19:59,659 Oui. Il sert dans la quatrième division du Bureau d'inspection et de contrôle. 234 00:19:59,659 --> 00:20:04,440 Même un personnage comme lui a commis une erreur dans le Qi du Nord. 235 00:20:05,380 --> 00:20:07,380 Regardez-moi. 236 00:20:08,106 --> 00:20:11,920 Sous mon déploiement, ce petit magasin est en sécurité, 237 00:20:11,920 --> 00:20:14,119 comme s'il se cachait profondément dans un gouffre. 238 00:20:14,119 --> 00:20:16,280 Le déguisement est tout simplement impeccable. 239 00:20:18,140 --> 00:20:22,159 Me sous-estimes-tu encore ? 240 00:21:00,759 --> 00:21:02,140 Vous êtes vraiment douée pour manger, Junior Sister. 241 00:21:02,140 --> 00:21:04,000 Le yaourt et les fruits se marient parfaitement. 242 00:21:04,000 --> 00:21:08,140 Frère aîné, qu'est-ce qui vous amène ici ? 243 00:21:08,140 --> 00:21:10,219 [Lang Tao, disciple du grand maître Ku He] Sa Majesté m'a envoyé ici. 244 00:21:10,219 --> 00:21:15,179 Il veut savoir si Fan Sizhe a été envoyé au magasin de pétrole de Guo Baokun. 245 00:21:15,860 --> 00:21:17,839 Sa Majesté connaît aussi le magasin de pétrole ? 246 00:21:17,839 --> 00:21:21,340 Non seulement lui, mais aussi tous les fonctionnaires du tribunal. 247 00:21:21,340 --> 00:21:27,979 Même notre maître solitaire est au courant. 248 00:21:28,739 --> 00:21:31,940 Sa Majesté dit qu'il aime Guo Baokun. 249 00:21:31,940 --> 00:21:33,300 Il ne doit pas partir. 250 00:21:33,300 --> 00:21:34,780 Ce serait dommage que quelqu'un d'intelligent le remplace. 251 00:21:34,780 --> 00:21:38,379 C'est facile. Fais comme si on n'en savait rien. 252 00:21:40,259 --> 00:21:42,659 C'est difficile ! 253 00:21:43,319 --> 00:21:47,319 Faire semblant d'oublier un imprudent 254 00:21:47,319 --> 00:21:50,726 et une erreur manifestement illogique... 255 00:21:51,680 --> 00:21:54,019 est une chose bien trop difficile à faire. 256 00:21:59,900 --> 00:22:01,380 Ne t'inquiète pas. 257 00:22:02,170 --> 00:22:04,740 A condition que tout l’empire fasse l’effort. 258 00:22:04,740 --> 00:22:07,480 Nous devons garder Guo Baokun ici. 259 00:22:11,060 --> 00:22:12,960 A mes yeux, 260 00:22:12,960 --> 00:22:17,559 les gardes en uniforme brodé du Qi du Nord sont comme des faibles. 261 00:22:17,559 --> 00:22:22,919 Le réseau d’espionnage de la ville de Shangjing fonctionne parfaitement sous ma responsabilité actuelle. 262 00:22:22,919 --> 00:22:24,699 Permettez-moi de le dire de cette façon. 263 00:22:24,699 --> 00:22:27,219 Les gardes impériaux ne viennent pas ici lorsqu'ils patrouillent. 264 00:22:27,219 --> 00:22:29,119 Tu vois, 265 00:22:29,900 --> 00:22:32,480 Je me suis si bien caché. 266 00:22:33,359 --> 00:22:35,500 Cela semble impressionnant. 267 00:22:35,500 --> 00:22:37,599 - Mais ça ne me semble pas bien. - Pourquoi pas? 268 00:22:37,599 --> 00:22:40,140 Parlez. Dites-le simplement. 269 00:22:42,000 --> 00:22:44,640 Tout semble bien. 270 00:22:44,640 --> 00:22:49,619 Puisque ton frère t'a confié à moi, je lui ferai cette faveur. [Huile] 271 00:22:49,619 --> 00:22:52,720 Vous devriez apprendre et observer davantage. 272 00:22:52,720 --> 00:22:56,099 Et ça ? Vous nous accompagnerez pour la prochaine sortie. 273 00:22:56,099 --> 00:22:58,119 Quoi? Sortie? 274 00:22:58,119 --> 00:23:00,079 - Avec qui? - Les espions. 275 00:23:00,079 --> 00:23:02,799 - Est-ce que vous, les espions, faites des sorties ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 276 00:23:02,799 --> 00:23:05,140 Nous sommes loin de notre ville natale dans cet endroit dangereux. 277 00:23:05,140 --> 00:23:06,880 Naturellement, nous avons peur et inquiétude. 278 00:23:06,880 --> 00:23:10,819 J'ai donc pensé qu'on pourrait se retrouver pour une sortie ou un repas quand on aurait le temps. 279 00:23:10,819 --> 00:23:14,039 Nous pouvons également lire des livres ensemble. 280 00:23:14,039 --> 00:23:16,799 Eh bien... Et si, je veux dire si... 281 00:23:16,799 --> 00:23:20,359 Et si le Qi du Nord vous attrapait d'un seul coup 282 00:23:20,359 --> 00:23:23,279 pendant que vous organisez une réunion ? 283 00:23:24,060 --> 00:23:27,560 Personne ne nous a jamais remarqué. 284 00:23:27,560 --> 00:23:31,780 Comme vous pouvez le constater, je suis né pour être un espion. 285 00:23:31,780 --> 00:23:33,920 Ton frère a tellement de chance de m'avoir. 286 00:23:33,920 --> 00:23:35,100 Heureusement pour lui. 287 00:23:35,100 --> 00:23:36,920 C'est dommage que vous y retourniez. 288 00:23:36,920 --> 00:23:38,359 Où? 289 00:23:38,359 --> 00:23:39,759 Retour à la capitale. 290 00:23:39,759 --> 00:23:41,680 Mon frère m'a envoyé ici pour te ramener. 291 00:23:41,680 --> 00:23:43,340 Pourquoi? 292 00:23:43,340 --> 00:23:48,679 Je ne sais pas. Il a mentionné qu'il t'avait promis de sauver ton père. 293 00:23:48,679 --> 00:23:52,239 - Vraiment? - Il a dit que c'était le bon moment. 294 00:23:52,239 --> 00:23:56,119 - M'a-t-il donné un ordre ? - Je ne sais pas. Demandez-lui vous-même. 295 00:23:58,279 --> 00:24:00,079 Et cet endroit ? 296 00:24:00,079 --> 00:24:02,120 Vous prenez le relais ? 297 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Qu'est-ce qui ne va pas si je prends le relais ? 298 00:24:03,160 --> 00:24:06,240 Tout ce que j'ai à faire, c'est de les sortir pour des sorties et des rassemblements, n'est-ce pas ? 299 00:24:06,240 --> 00:24:10,180 Mais... je dois d'abord te renvoyer. 300 00:24:10,180 --> 00:24:11,740 D'accord. 301 00:24:15,039 --> 00:24:17,119 Qu'est-ce que c'est? 302 00:24:17,119 --> 00:24:20,419 Que fais-tu? Nous avons beaucoup de temps. 303 00:24:21,400 --> 00:24:22,790 Je prépare mes affaires. Nous pouvons partir maintenant. 304 00:24:22,790 --> 00:24:24,730 Ne devrions-nous pas faire un peu de planification ? 305 00:24:24,739 --> 00:24:26,090 Qu'y a-t-il à prévoir ? 306 00:24:26,090 --> 00:24:28,280 Nous avons largement le temps d’y réfléchir. 307 00:24:28,280 --> 00:24:31,240 Ne laissez jamais nos ennemis prédire notre action. 308 00:24:31,240 --> 00:24:33,079 Tant que nous sommes assez rapides, 309 00:24:33,079 --> 00:24:35,839 nous pouvons les prendre au dépourvu. 310 00:24:36,510 --> 00:24:39,100 Guo Baokun et Fan Sizhe ont quitté le magasin d'huile 311 00:24:39,100 --> 00:24:41,800 et quitter la ville avec des bagages ? 312 00:24:41,800 --> 00:24:43,380 Oui, ils ont été repérés dès leur départ. 313 00:24:43,380 --> 00:24:45,540 Nous regardons tous. 314 00:24:45,540 --> 00:24:47,799 Vont-ils retourner dans l'Empire Qing ? 315 00:24:47,799 --> 00:24:49,599 Il semble que oui. 316 00:24:50,799 --> 00:24:52,140 Que faisons-nous ? 317 00:24:52,140 --> 00:24:53,839 Devons-nous les laisser partir ? 318 00:24:53,839 --> 00:24:55,739 Ne me demandez pas. 319 00:25:00,640 --> 00:25:02,900 Pourquoi tu ne demandes pas 320 00:25:02,900 --> 00:25:04,699 Sa Majesté ? 321 00:25:04,699 --> 00:25:06,219 Il a dit qu'il voulait garder Guo Baokun. 322 00:25:06,219 --> 00:25:11,299 Selon Sa Majesté, vous décidez comment traiter Fan Sizhe et Guo Baokun. 323 00:25:16,400 --> 00:25:18,079 Est-ce que quelqu'un remplace Guo Baokun ? 324 00:25:18,079 --> 00:25:20,500 Non, ils sont partis subitement. 325 00:25:26,030 --> 00:25:28,119 Je pense que nous devrions simplement les laisser partir. 326 00:25:28,119 --> 00:25:29,760 Cela ne sert à rien de les garder. 327 00:25:29,760 --> 00:25:31,430 Au moins, nous pouvons laisser une bonne impression. 328 00:25:31,439 --> 00:25:33,719 Qui sait ? Il reviendra peut-être ici. 329 00:25:33,719 --> 00:25:36,000 Je m'en fiche. Je ne suis qu'un messager. 330 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Vous décidez. 331 00:25:39,720 --> 00:25:42,640 Vous devriez tous me chérir en tant que Sainte Vierge. 332 00:25:42,640 --> 00:25:45,340 Ne m'oblige pas à tout faire et à profiter de ton temps sans rien faire. 333 00:25:45,340 --> 00:25:47,519 Je suis la Sainte Vierge, tu sais ? 334 00:25:47,519 --> 00:25:49,220 Paresseusement? (Le "Xian" dans le nom de Fan Xian signifie inactif) 335 00:25:49,220 --> 00:25:52,839 Au fait, Sa Majesté veut que vous écriviez à Fan Xian. 336 00:25:52,839 --> 00:25:54,260 Pourquoi dois-je lui écrire ? 337 00:25:54,260 --> 00:25:56,630 Cela fait quelque temps qu'il n'est pas retourné dans le sud des Qing, 338 00:25:56,630 --> 00:25:58,280 pourtant, il a cessé de mettre à jour « Le Rêve de la Chambre Rouge ». 339 00:25:58,280 --> 00:26:00,799 C'est un peu scandaleux. 340 00:26:02,680 --> 00:26:04,980 Tout ce que vous faites, c'est lire des livres. 341 00:26:07,240 --> 00:26:09,500 - Laissez-les partir. - Oui. 342 00:26:10,279 --> 00:26:12,299 Je vais aller les voir. 343 00:26:18,480 --> 00:26:20,519 Pourquoi n'écrit-il pas ? Pourquoi moi ? 344 00:26:20,519 --> 00:26:22,819 À cause de Fan Xian. 345 00:26:22,819 --> 00:26:24,680 Et lui ? 346 00:26:24,680 --> 00:26:28,679 Vous et lui vous entendez plutôt bien. 347 00:26:28,679 --> 00:26:31,440 On... On s'entend bien, mon pied ! 348 00:26:31,440 --> 00:26:35,800 Sœur Junior, tu es la Sainte Jeune Fille. Faites attention à votre langue. 349 00:26:37,650 --> 00:26:40,400 Je n'ai rien à voir avec lui. 350 00:26:40,400 --> 00:26:42,160 Pensez-vous que j'ai quelque chose à voir avec lui ? 351 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 Vous les gens ! 352 00:26:43,400 --> 00:26:44,920 Je... 353 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 Tellement ennuyeux ! 354 00:26:47,380 --> 00:26:49,880 Sœur Junior, n'oubliez pas de lui écrire. 355 00:26:49,880 --> 00:26:52,160 Dites-lui de mettre à jour. 356 00:26:54,240 --> 00:26:56,799 Légumes à vendre ! 357 00:26:56,799 --> 00:26:59,680 - Légumes! - Faites place. 358 00:27:16,640 --> 00:27:18,319 Sainte Vierge. 359 00:27:18,319 --> 00:27:20,780 - Comment ça va ? - Ils ont agi de manière suspecte tout le temps. 360 00:27:20,780 --> 00:27:24,119 Beaucoup de gens les soupçonnent. Mais nous l'avons déjà géré. 361 00:27:24,119 --> 00:27:27,019 - Où ont-ils trouvé la voiture ? - Ils l'ont loué. 362 00:27:27,019 --> 00:27:29,960 - Où est leur destination ? - La frontière. 363 00:27:31,960 --> 00:27:35,240 L'ont-ils dit directement ? N'ont-ils pas pensé à changer de voiture à mi-chemin ? 364 00:27:35,240 --> 00:27:36,359 Exactement. 365 00:27:36,359 --> 00:27:39,800 Le propriétaire du service de transport s'est immédiatement présenté au fonctionnaire, mais nous l'avons arrêté. 366 00:27:39,800 --> 00:27:43,000 Sainte Vierge, devrions-nous les escorter jusqu'au sud des Qing en toute sécurité ? 367 00:27:43,000 --> 00:27:44,580 Oui. 368 00:27:45,079 --> 00:27:47,319 Si c’est le cas, nous devons les suivre jusqu’au bout. 369 00:27:49,799 --> 00:27:51,599 Merci pour votre travail acharné. 370 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Tout est clair. 371 00:28:04,599 --> 00:28:07,200 C'était intelligent. 372 00:28:07,200 --> 00:28:11,700 Vous lui avez dit que vous vouliez aller à la frontière, pas à l'empire Qing. 373 00:28:12,799 --> 00:28:17,900 Faire profil bas est la première règle pour être un espion. 374 00:28:17,900 --> 00:28:19,920 Je suis plutôt doué, non ? 375 00:28:19,920 --> 00:28:22,840 Taille, on dirait... 376 00:28:22,840 --> 00:28:25,840 vous avez du potentiel là aussi. 377 00:28:27,510 --> 00:28:32,719 Frère Guo, j'ai été impoli avec toi avant. 378 00:28:32,719 --> 00:28:35,559 Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai compris pourquoi Fan Xian 379 00:28:35,559 --> 00:28:38,459 j'ai osé vous laisser seul dans le Qi du Nord. 380 00:28:40,559 --> 00:28:43,759 Ayant des talents comme nous, 381 00:28:43,759 --> 00:28:46,359 l'Empire Qing finira par conquérir le monde. 382 00:28:46,359 --> 00:28:49,160 Bien dit. 383 00:28:56,799 --> 00:29:00,580 Fan Officiel, deux nouvelles. 384 00:29:00,580 --> 00:29:03,480 Tout d'abord, Fan Wujiu 385 00:29:03,480 --> 00:29:07,340 - a déjà avoué au ministère de la Justice. - Qu'a-t-il dit ? 386 00:29:07,340 --> 00:29:10,640 Je sers le Second Prince. 387 00:29:10,640 --> 00:29:15,159 Yuan Meng et l'héritier du prince de Jing se connaissent, 388 00:29:15,159 --> 00:29:19,840 et l'héritier fréquente la maison de Son Altesse. 389 00:29:20,440 --> 00:29:22,640 C'est ainsi que j'ai connu Yuan Meng. 390 00:29:23,359 --> 00:29:26,080 Lorsque Yuan Meng a offert ses services à la Moon Embracing House, 391 00:29:27,000 --> 00:29:29,799 J'y ai vu une opportunité 392 00:29:29,799 --> 00:29:32,480 et a secrètement aidé la Moon Embracing House 393 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 avec les affaires liées à l'acte de fiducie dans le dos de Son Altesse. 394 00:29:37,440 --> 00:29:40,579 Malheureusement, quelqu'un l'a découvert. 395 00:29:40,579 --> 00:29:43,400 Alors j'ai engagé des tueurs à gages, 396 00:29:44,750 --> 00:29:50,120 ce qui a ensuite conduit au meurtre. 397 00:29:52,640 --> 00:29:54,740 J'étais trop gourmand. 398 00:29:56,920 --> 00:29:59,060 Tout a été fait par moi. 399 00:30:02,210 --> 00:30:05,280 Sa confession est assez concluante. Il en a pris toute la responsabilité. 400 00:30:05,280 --> 00:30:09,319 Il a dit qu'il avait utilisé ton nom pour embaucher des tueurs à gages 401 00:30:09,319 --> 00:30:11,440 dans le but de vous imputer le crime. 402 00:30:11,440 --> 00:30:13,039 Cela n'a aucun sens. 403 00:30:13,039 --> 00:30:17,079 S'il a utilisé mon nom pour embaucher les tueurs à gages, pourquoi les a-t-il tués ? 404 00:30:17,079 --> 00:30:20,340 Ces meurtriers ont laissé une trace menant à lui, 405 00:30:20,340 --> 00:30:22,720 il n'avait donc pas d'autre choix que de les tuer. 406 00:30:22,720 --> 00:30:25,739 Cependant, ses aveux ont blanchi votre nom. 407 00:30:25,739 --> 00:30:30,439 J'avais peur qu'il puisse te diffamer parce que tu es complice. 408 00:30:30,439 --> 00:30:32,330 Le Second Prince et moi sommes à couteaux tirés, 409 00:30:32,330 --> 00:30:35,490 personne ne croirait que son garde conspirait avec moi. 410 00:30:35,494 --> 00:30:38,400 Pour l’instant, Fan Wujiu ne peut même pas s’en empêcher. 411 00:30:38,400 --> 00:30:41,000 Il ne peut que couper tout lien éventuel avec le Second Prince. 412 00:30:41,000 --> 00:30:43,440 Est-ce vraiment gérable ? 413 00:30:43,440 --> 00:30:44,920 C'est impossible. 414 00:30:44,920 --> 00:30:48,000 Les habitants de la capitale sont-ils vraiment si faciles à tromper ? 415 00:30:48,000 --> 00:30:53,499 - Mais le ministère de la Justice n'a pas remis en question ses aveux. - Ils ferment simplement les yeux alors qu'ils connaissent la vérité. 416 00:30:53,499 --> 00:30:56,280 Vous avez dit qu'il y avait deux nouvelles. Et la deuxième nouvelle ? 417 00:30:56,280 --> 00:30:58,920 Vous avez un autre visiteur. 418 00:30:58,920 --> 00:31:01,100 Je suis gravement malade. Je ne suis pas disponible. 419 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 C'est Lai Mingcheng de la censure impériale. 420 00:31:05,019 --> 00:31:08,300 - Celui qui m'a mis en accusation la dernière fois ? - Oui, c'est lui. 421 00:31:10,920 --> 00:31:14,539 Il est venu me rendre visite. Que fait-il ? 422 00:31:14,539 --> 00:31:18,099 Le fan officiel est gravement malade. 423 00:31:18,099 --> 00:31:20,319 Mais quand il a su que tu étais venu, 424 00:31:20,319 --> 00:31:23,699 il a insisté pour te voir. 425 00:31:26,519 --> 00:31:28,859 Quelle est la taille de votre maison ? 426 00:31:30,279 --> 00:31:31,839 Ma maison ? 427 00:31:31,839 --> 00:31:33,480 La résidence des fans. 428 00:31:33,480 --> 00:31:36,680 Fan Residence, eh bien... je ne suis pas sûr. 429 00:31:36,680 --> 00:31:40,100 La taille de la résidence des fonctionnaires 430 00:31:40,100 --> 00:31:44,160 est restreint en fonction de leur rang. 431 00:31:44,160 --> 00:31:46,200 Si la Fan Residence dépasse cela, 432 00:31:46,200 --> 00:31:49,239 Je dois le destituer. 433 00:31:50,799 --> 00:31:53,479 Peut-être que vous pouvez mesurer l'endroit. 434 00:31:54,000 --> 00:31:56,859 Je ne suis pas préparé aujourd'hui. As-tu une règle ? 435 00:31:56,859 --> 00:31:59,279 Un instant. Je t'en apporterai un. 436 00:31:59,279 --> 00:32:00,919 Ce n’est pas nécessaire. 437 00:32:24,039 --> 00:32:27,920 Cela ne prendrait-il pas trop de temps si je mesurais seul ? 438 00:32:27,920 --> 00:32:29,880 Je ne sais pas. Personne n'a fait cela auparavant. 439 00:32:29,880 --> 00:32:32,960 Avez-vous besoin de mon aide ? 440 00:32:32,960 --> 00:32:34,799 Pas pour aujourd'hui. 441 00:32:34,799 --> 00:32:36,599 La prochaine fois. 442 00:32:41,440 --> 00:32:43,720 Fan officiel, pourquoi t'es-tu levé ? 443 00:32:43,720 --> 00:32:45,599 Je t'ai demandé de te reposer au lit. 444 00:32:45,599 --> 00:32:49,099 - Jeune Fan Officiel. - Vous êtes là, Censeur Lai. 445 00:32:49,680 --> 00:32:52,760 Censeur Lai, je suis faible, 446 00:32:52,760 --> 00:32:55,339 donc je ne me lèverai pas. 447 00:32:56,559 --> 00:32:59,000 Jeune Fan Officiel, j'ai demandé au médecin impérial. 448 00:32:59,000 --> 00:33:01,599 Il a dit que vous aviez été grièvement blessé. 449 00:33:04,780 --> 00:33:06,360 Alors je t'ai acheté des dattes rouges. 450 00:33:06,360 --> 00:33:08,800 C'est bon pour votre circulation sanguine. 451 00:33:08,800 --> 00:33:10,279 Merci beaucoup. 452 00:33:10,279 --> 00:33:14,559 Nous, les censeurs, ne recevons qu'une maigre somme, 453 00:33:14,559 --> 00:33:16,599 contrairement à ces fonctionnaires. 454 00:33:16,599 --> 00:33:19,680 Vous avez sans doute entendu dire qu'au sein du Capital Magistrat, 455 00:33:19,680 --> 00:33:22,920 nous, les censeurs, sommes les plus pauvres. 456 00:33:22,920 --> 00:33:26,820 Je voulais acheter des suppléments pour toi. Mais je ne peux pas me le permettre. 457 00:33:26,820 --> 00:33:29,880 S'il vous plaît, comprenez. 458 00:33:29,880 --> 00:33:33,240 Les dattes rouges sont bonnes. J'aime les dattes rouges. 459 00:33:33,240 --> 00:33:34,790 Veuillez vous asseoir, censeur Lai. 460 00:33:34,790 --> 00:33:36,700 Vieux Wang, sers le thé. 461 00:33:36,700 --> 00:33:38,310 Cela ne prendra pas longtemps. 462 00:33:38,310 --> 00:33:40,100 Veuillez vous asseoir. 463 00:33:41,680 --> 00:33:43,720 Laisse-moi t'en servir. 464 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 Jeune Fan Officiel. 465 00:33:47,079 --> 00:33:50,040 Votre père a été empoisonné et vous avez été grièvement blessé. 466 00:33:50,040 --> 00:33:53,479 Est-ce l'œuvre du Second Prince ? 467 00:33:56,079 --> 00:34:00,000 Tout ce que je peux dire, c'est que... je n'ai aucune preuve. C'est difficile à dire. 468 00:34:00,001 --> 00:34:04,359 - Avez-vous entendu parler de la déclaration de Fan Wujiu ? - Je l'ai fait. 469 00:34:04,359 --> 00:34:07,480 Il n'est qu'un serviteur, mais il a eu le courage de s'impliquer 470 00:34:07,480 --> 00:34:09,740 dans l'affaire du meurtre de Moon Embracing House dans le dos de Son Altesse. 471 00:34:09,740 --> 00:34:12,579 - Cela semble absurde. - Donc? 472 00:34:12,579 --> 00:34:15,439 Je veux donc destituer le Deuxième Prince. 473 00:34:18,039 --> 00:34:20,599 Vous... voulez destituer un prince ? 474 00:34:20,599 --> 00:34:23,239 Nous sommes des censeurs. 475 00:34:23,239 --> 00:34:26,059 Nous devons maintenir notre intégrité et parler contre le mal. 476 00:34:27,840 --> 00:34:31,760 Puis-je vous demander pourquoi vous me dites cela ? 477 00:34:31,760 --> 00:34:35,119 Depuis le début de l'enquête pour corruption, 478 00:34:35,119 --> 00:34:39,559 tous les noms sur cette liste étaient des fonctionnaires de la capitale 479 00:34:39,559 --> 00:34:42,360 connecté au Second Prince. 480 00:34:42,360 --> 00:34:47,206 Si nous devions creuser plus profondément, 481 00:34:47,206 --> 00:34:52,220 la censure impériale seule ne suffit pas. 482 00:34:52,220 --> 00:34:56,500 Donc vous suggérez que vous ne pouvez plus continuer ? 483 00:34:58,110 --> 00:35:00,480 À moins que le Bureau d'inspection et de contrôle 484 00:35:00,480 --> 00:35:04,400 peut nous fournir des dossiers connexes. 485 00:35:04,400 --> 00:35:06,980 - Cherchez-vous mon aide ? - Pas toi. 486 00:35:06,980 --> 00:35:11,320 Je propose une collaboration avec le Bureau d'inspection et de contrôle. 487 00:35:11,320 --> 00:35:13,313 Si c'est le cas, vous devriez y aller. 488 00:35:13,313 --> 00:35:15,553 Que fais-tu ici, chez moi ? 489 00:35:22,065 --> 00:35:26,339 Je ne connais personne au Bureau d'inspection et de contrôle, à part vous. 490 00:35:26,339 --> 00:35:28,119 Je viens de vous destituer. 491 00:35:28,119 --> 00:35:30,960 Nous pouvons être considérés comme des connaissances. 492 00:35:30,960 --> 00:35:33,679 De quel genre de connaissance s'agit-il ? 493 00:35:33,679 --> 00:35:36,599 L’enquête sur la corruption est dans l’intérêt de l’empire. 494 00:35:36,599 --> 00:35:37,820 Est-ce un problème ? 495 00:35:37,820 --> 00:35:41,079 Si j'accepte de vous aider, me destituerez-vous quand même ? 496 00:35:41,079 --> 00:35:43,559 Bien sûr que je le ferai. 497 00:35:43,559 --> 00:35:47,079 Vous demandez mon aide alors que vous me destituerez ensuite ? 498 00:35:47,079 --> 00:35:49,390 Ce n'est pas une rancune personnelle. 499 00:35:49,390 --> 00:35:51,200 On ne peut pas mélanger affaires et affaires personnelles. 500 00:35:51,200 --> 00:35:55,319 La loi est stricte. Comment pouvez-vous utiliser des faveurs personnelles ? 501 00:35:56,039 --> 00:35:59,280 C'est comme si tu allais mordre la main 502 00:35:59,280 --> 00:36:02,280 cela vous nourrit. 503 00:36:02,280 --> 00:36:04,520 Oubliez ça si vous ne voulez pas aider. 504 00:36:11,039 --> 00:36:12,639 Je vais. 505 00:36:13,920 --> 00:36:15,939 Quoi? 506 00:36:15,939 --> 00:36:17,790 Je collaborerai avec vous. 507 00:36:18,519 --> 00:36:21,619 Vieux Wang, amène le censeur Lai au Bureau d'inspection et de contrôle. 508 00:36:21,619 --> 00:36:24,719 Il peut accéder à tous les documents connexes de la Première Division. 509 00:36:24,719 --> 00:36:26,219 D'accord. 510 00:36:29,719 --> 00:36:31,840 Jeune Fan Officiel, 511 00:36:31,840 --> 00:36:35,560 tu es différent de ce que j'imaginais. 512 00:36:37,239 --> 00:36:39,139 Censeur Lai, 513 00:36:39,139 --> 00:36:42,773 même si vous m'avez mis en accusation et que vous pourriez le faire à nouveau, 514 00:36:42,773 --> 00:36:46,699 J'ai le sentiment qu'un jour nous pourrions devenir amis. 515 00:36:46,699 --> 00:36:48,199 C'est impossible. 516 00:36:48,199 --> 00:36:53,300 - Les fonctionnaires ne devraient pas avoir de relations personnelles. - Tu as raison. 517 00:36:53,300 --> 00:36:56,019 Cependant, Jeune Fan Officiel, 518 00:36:56,019 --> 00:37:02,019 nous pourrions collaborer à l’enquête sur la corruption. 519 00:37:02,840 --> 00:37:03,960 Pour le bien de l'empire. 520 00:37:03,960 --> 00:37:06,559 Il y a quelque chose que j'aimerais demander. 521 00:37:06,559 --> 00:37:09,820 - Quand vas-tu récupérer ? - Pourquoi? 522 00:37:09,820 --> 00:37:14,580 Une fois rétabli, je vais vous mettre en accusation pour l'affaire Moon Embracing House. 523 00:37:17,079 --> 00:37:20,019 Combien de temps vous faudra-t-il pour finaliser les documents en Première Division ? 524 00:37:20,019 --> 00:37:21,840 Une journée devrait suffire. 525 00:37:21,840 --> 00:37:24,360 Deux jours. J'assisterai à l'audience du tribunal deux jours plus tard. 526 00:37:24,360 --> 00:37:26,039 Vous récupérerez dans deux jours ? 527 00:37:26,039 --> 00:37:29,719 Puisque j'ai accepté vos rendez-vous, je ne devrais pas vous retarder. 528 00:37:29,719 --> 00:37:31,199 Eh bien, alors. 529 00:37:31,199 --> 00:37:35,200 Rendez-vous au tribunal dans deux jours. 530 00:37:37,760 --> 00:37:39,440 Il m'a étonné. 531 00:37:39,440 --> 00:37:41,340 Je vais le voir partir. 532 00:37:47,148 --> 00:37:48,539 Comme on l'attend de vous. 533 00:37:48,539 --> 00:37:51,920 La censure impériale vient de vous mettre en accusation. 534 00:37:51,920 --> 00:37:53,480 et voici la deuxième mise en accusation. 535 00:37:53,480 --> 00:37:56,199 Vous m'avez même impliqué. 536 00:37:56,199 --> 00:37:58,639 Quelle expérience intéressante pour un officiel. 537 00:37:58,639 --> 00:38:01,419 En effet. D'autres fonctionnaires cherchent des amis, 538 00:38:01,419 --> 00:38:03,619 mais je cherche les ennuis. 539 00:38:03,619 --> 00:38:06,279 Vous le savez. 540 00:38:07,320 --> 00:38:10,340 - C'est ma faute. - Qui dit ? 541 00:38:10,340 --> 00:38:13,900 Ceux qui nuisent à des vies ou enfreignent les lois sont coupables. 542 00:38:13,900 --> 00:38:17,019 Les problèmes entourent toujours les hommes honnêtes. 543 00:38:17,019 --> 00:38:21,280 Je crains tout mais pas les ennuis. 544 00:38:26,920 --> 00:38:28,720 Est-ce que ça va ? 545 00:38:29,450 --> 00:38:32,000 Peu importe. 546 00:38:32,000 --> 00:38:35,380 Tant que vous récupérez tous les deux. 547 00:38:39,320 --> 00:38:41,679 Pourquoi est-ce qu'il te parle ? 548 00:38:41,679 --> 00:38:43,960 Qu'est-ce qui ne va pas? 549 00:38:43,960 --> 00:38:48,440 Depuis que Lai Mincheng est devenu censeur, il est comme un chien enragé qui mord et ne sourit jamais. 550 00:38:48,440 --> 00:38:51,800 Je ne l'ai jamais vu saluer quelqu'un. 551 00:38:51,800 --> 00:38:55,399 J'apprécie beaucoup le censeur Lai en tant que fonctionnaire. 552 00:38:58,800 --> 00:39:01,039 Le ciel se couvre. 553 00:39:01,039 --> 00:39:03,540 [Salle Hanmo] C'est le signe de la pluie. 554 00:39:04,320 --> 00:39:07,259 Allons-y. Sa Majesté attend. 555 00:39:14,760 --> 00:39:16,180 Ce n'est pas le chemin vers le hall principal. 556 00:39:16,180 --> 00:39:18,239 Nous nous rencontrons au Bureau Impérial aujourd'hui. 557 00:39:18,239 --> 00:39:19,860 Pourquoi? Ne devrait-il pas être dans le hall principal ? 558 00:39:19,860 --> 00:39:23,320 Sa Majesté a dit que la cible de la censure impériale, c'était vous. 559 00:39:23,320 --> 00:39:24,479 Vous n'êtes qu'un fonctionnaire mineur. 560 00:39:24,479 --> 00:39:29,180 Vous ne méritez pas d'utiliser la salle principale et de faire perdre du temps aux officiels. 561 00:39:29,180 --> 00:39:31,960 Très bien, je ne mérite pas ça. 562 00:39:43,599 --> 00:39:45,260 Où dois-je m'asseoir ? 563 00:39:45,260 --> 00:39:48,000 S'asseoir? Placez-vous à l'arrière. 564 00:39:48,000 --> 00:39:50,439 Pas seulement un jeune fan officiel. 565 00:39:50,439 --> 00:39:53,050 Je n'arrive pas à croire que la censure impériale soit si audacieuse. 566 00:39:53,050 --> 00:39:55,440 J'ai entendu dire que le censeur Lai s'était rendu au Bureau d'inspection et de contrôle. 567 00:39:55,440 --> 00:39:57,480 Je passe. Faites place. Excusez-moi. 568 00:39:57,480 --> 00:39:59,599 Tout le monde est troublé. 569 00:39:59,599 --> 00:40:02,939 - En effet. - Parlez-moi de ça. 570 00:40:06,079 --> 00:40:07,979 Xin officiel. 571 00:40:09,360 --> 00:40:12,159 - Fan officiel. - Pourquoi tu te caches ici ? 572 00:40:13,350 --> 00:40:15,579 Je regarde des livres. 573 00:40:15,579 --> 00:40:17,239 C'est une bonne cachette. 574 00:40:17,239 --> 00:40:19,540 Personne ne peut nous voir. 575 00:40:21,000 --> 00:40:22,590 J'ai une question. 576 00:40:22,590 --> 00:40:24,390 Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ? 577 00:40:24,399 --> 00:40:28,360 Sa Majesté a déclaré que cette réunion n'était pas obligatoire. 578 00:40:28,360 --> 00:40:30,880 - La participation est volontaire. - Volontaire ? 579 00:40:30,880 --> 00:40:33,239 Mais presque tout le monde est là. 580 00:40:33,960 --> 00:40:36,440 Ne prenez pas le mot « volontaire » trop au sérieux. 581 00:40:36,440 --> 00:40:39,400 Regardez là-bas. Ils sont tous là. 582 00:40:39,400 --> 00:40:42,620 Personne n'ose sauter la réunion. Droite? 583 00:40:42,620 --> 00:40:45,379 Sa Majesté est arrivée. 584 00:40:53,000 --> 00:40:54,920 Ce n'est pas comme le hall principal. 585 00:40:54,920 --> 00:40:57,259 Pas besoin de faire la cérémonie. 586 00:41:00,599 --> 00:41:02,499 Asseyez-vous. 587 00:41:03,760 --> 00:41:05,860 Détendez-vous. 588 00:41:10,320 --> 00:41:11,920 Fan Xian. 589 00:41:12,760 --> 00:41:14,920 Oui, Votre Majesté. 590 00:41:14,920 --> 00:41:17,660 -Lai Mingcheng. - Oui, Votre Majesté. 591 00:41:18,740 --> 00:41:22,139 Voulez-vous toujours... le destituer ? 592 00:41:22,139 --> 00:41:24,320 Oui. Pas seulement lui 593 00:41:24,320 --> 00:41:28,219 mais aussi le ministre du Revenu, Fan Jian. 594 00:41:28,880 --> 00:41:32,420 Votre Majesté, avant que le censeur Lai ne commence, 595 00:41:32,420 --> 00:41:34,940 puis-je proposer ma mise en accusation ? 596 00:41:36,440 --> 00:41:37,940 Continue. 597 00:41:40,599 --> 00:41:43,200 S'il vous plaît, regardez ceci, Votre Majesté. Ce sont tous des joyaux précieux. 598 00:41:43,200 --> 00:41:45,840 Je les ai fait évaluer. Ils sont très précieux. 599 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 Où as-tu eu ça ? 600 00:41:47,280 --> 00:41:50,800 Il y a quelques jours, la princesse Lin et moi avons rendu visite à une personne âgée. 601 00:41:50,800 --> 00:41:52,940 Il nous a offert ça en cadeau. 602 00:41:55,039 --> 00:41:57,539 Même un cadeau occasionnel pourrait être si précieux. 603 00:41:57,539 --> 00:42:00,159 Il y en a d'autres chez lui. 604 00:42:00,159 --> 00:42:01,760 Sa résidence est construite sur la montagne. 605 00:42:01,760 --> 00:42:05,400 Il rassemble divers joyaux rares du monde et possède d'innombrables courtisanes. 606 00:42:05,400 --> 00:42:08,459 Une telle extravagance est incroyable. 607 00:42:08,459 --> 00:42:12,080 Qui est donc cette personne ? 608 00:42:12,899 --> 00:42:16,679 Chef du Bureau d'inspection et de contrôle, Chen Pingping. 609 00:42:17,280 --> 00:42:19,319 C'est scandaleux ! 610 00:42:24,599 --> 00:42:28,000 J'accuse Chen Pingping de corruption et de pots-de-vin. 611 00:42:28,000 --> 00:42:29,960 Veuillez enquêter sur lui de manière approfondie, Votre Majesté. 612 00:42:29,960 --> 00:42:31,840 Chef Chen. 613 00:42:31,840 --> 00:42:33,220 Oui, Votre Majesté. 614 00:42:33,220 --> 00:42:34,559 Une explication ? 615 00:42:34,559 --> 00:42:36,359 Jeune Fan Officiel, 616 00:42:37,039 --> 00:42:41,119 est-ce mal d'avoir donné mes propres affaires ? 617 00:42:41,119 --> 00:42:43,400 Je n'ai pas mon mot à dire là-dessus. 618 00:42:43,400 --> 00:42:47,499 Le fait est que le tribunal enquête sur la corruption 619 00:42:47,499 --> 00:42:50,320 préserver une gouvernance claire et renforcer l’application de la loi. 620 00:42:50,320 --> 00:42:52,220 À ce stade, 621 00:42:52,220 --> 00:42:55,320 Je n'oserais pas accepter de cadeaux. 622 00:42:55,320 --> 00:42:57,100 Votre Majesté, 623 00:42:57,679 --> 00:43:00,000 puis-je m'expliquer ? 624 00:43:01,080 --> 00:43:11,140 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 625 00:43:12,760 --> 00:43:16,660 "Excusez-moi" de Zhou Shen 626 00:43:16,660 --> 00:43:21,767 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 627 00:43:24,360 --> 00:43:29,480 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 628 00:43:31,978 --> 00:43:35,740 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 629 00:43:35,740 --> 00:43:39,460 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 630 00:43:39,460 --> 00:43:44,580 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 631 00:43:45,900 --> 00:43:48,700 ♫ Vous avez tous raison ♫ 632 00:43:48,700 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 633 00:43:53,620 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 634 00:43:55,980 --> 00:44:01,106 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 635 00:44:01,106 --> 00:44:05,340 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 636 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 637 00:44:08,660 --> 00:44:10,900 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 638 00:44:10,900 --> 00:44:16,160 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 639 00:44:16,160 --> 00:44:20,390 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 640 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 641 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 642 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excusez-moi ♫ 643 00:44:26,740 --> 00:44:30,520 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 644 00:44:30,520 --> 00:44:32,260 ♫ Je m'excuse ♫ 645 00:44:32,260 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 646 00:44:34,220 --> 00:44:39,120 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 647 00:44:51,850 --> 00:44:55,450 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 648 00:44:55,450 --> 00:44:59,270 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 649 00:44:59,270 --> 00:45:02,300 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 650 00:45:02,300 --> 00:45:05,250 ♫ Ne change jamais ♫ 651 00:45:06,760 --> 00:45:10,460 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 652 00:45:10,460 --> 00:45:14,210 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 653 00:45:14,210 --> 00:45:17,200 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 654 00:45:17,200 --> 00:45:20,080 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫